--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Vi presentiamo
A causa del fiume
Traduzione: blueflower, skarlett, osy85 [IScrew]
Revisione: °°etilene°° [IScrew]
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
La superficie terrestre e' composta al 30% di terra
ed al 70% di acqua.
Un neonato e' composto per il 70% d'acqua...
e per il 30% da tutto il resto.
Credo che questo significhi che acqua e vita
sono inseparabili.
Un bambino, alla nascita, e' sottoposto ad un rito
quasi identico a quello inflitto ad una trota, alla sua morte.
Al pesce si da' una botta in testa, per porre fine alle sue sofferenze.
Al bebe' si da una pacca sul didietro, per dare inizio alle sue sofferenze.
Alla mia nascita,
mio padre si assicuro' che mi fosse assegnato il fiero e virile nome di...
Augustine.
E siccome sono nato nella prima famiglia di pescatori,
non dovrebbe sorprendere che fossi un pescatore provetto.
A 4 anni presi la mia prima trota iridea nella pesca col verme, con mamma.
Non provai nessuna ostilita' contro gli abitanti della terra.
Avevo solo acqua nel cervello.
L'unica cosa a cui pensai fu se scegliere tra esca viva o artificiale.
Al mio decimo compleanno
presi la mia 180esima trota iridea con papa',
con l'esca a mosca.
Al tempo delle superiori,
ero bravo ad attirare trote iridee.
Ma non altrettanto con le cheerleaders.
La maggior parte dei ragazzi pensava al college,
- ma io no. - Disgustoso.
Immaginavo che i miei voti mi avrebbero solo fatto entrare
all'Oregon State Pen.
Ma sull'acqua?
Capisco il modo in cui pensano i pesci.
L'unione tra i miei genitori e' tra testardi,
estremamente fedeli, irascibili, poli opposti.
Mamma usa le esche vive
e' un'esperta plunker di vermi.
Mio padre e' anche uno scrittore,
ma principalmente e' un pescatore con esca a mosca.
Mio fratello Bill Bob e' diverso dal resto di noi.
E' nato con la prodigiosa abilita'
di ignorare tutte le cose acquatiche,
che alla massima estensione implica l'intera famiglia.
Odia l'acqua. Non la beve nemmeno.
Porta galoche e un berretto quasi ogni giorno,
tanto per mettere le cose in chiaro.
Non che non gli serva un po' di protezione
da altri rischi, ogni tanto.
Meno male che mamma ha un'intelligenza innata
e sembra sempre essere nel posto giusto al momento giusto.
La lotta di mio padre con un'enorme trota iridea che chiamo' Nijinsky
fu materiale per leggende.
E la storia di quel pesce gli porto' fama, fortuna...
e un sano ego.
Cresciuto da inglesi aristocratici
ha ereditato i loro discorsi e maniere.
Quando autografa un libro, scrive il suo nome per intero...
Henning Hale Orviston.
- Per affrontare ogni sfida... - Io lo chiamo H2O.
E' l'unica persona al mondo
che mi chiama con il nome del mio certificato di nascita.
Augustine...
meglio... prendere un'altra scatola dall'auto.
Ho appena portato tre scatole.
Ti dico una cosa, Augustine.
Finche' non trovi qualcun altro che ti assuma
ti conviene fare quello che ti chiedo.
Si', signore!
Ha figli?
Oh, si'.
Prima di rispondere alle domande, lasciatemi finire dicendo
che mi piace pensare a questa legge come ad una forma di rispetto
della Legge sullo sfruttamento delle Acque.
Si', signorina.
Salve. Ehm, curiosita'.
Come possono tutte quelle dighe essere un atto di rispetto?
Intendo, anche se i salmoni selvatici fossero cosi' fortunati da sopravvivere
alle turbine nel loro pellegrinaggio a monte,
tornando all'oceano, i loro piccoli verrebbero mangiati dai predatori.
Forse, dovremmo chiamarlo 'l'atto di massacro dei salmoni', invece.
Forse ci sono dei danni collaterali per i salmoni,
ma creera' posti di lavoro, tagli alle tasse e inoltre
stiamo facendo passi da gigante con l'acquacultura.
Ti stupiresti di cosa facciamo con i salmoni allevati.
Qui non si puo' fumare. Deve spegnerlo.
Certo. L'ambiente.
- Dai. - Certo.
Andiamo.
Non ci sono prove che mangiare salmone allevato costituisca una minaccia.
Si', io e te possiamo discuterne.
Ma siamo d'accordo che i pesci hanno posti migliore per vivere
che vasche della loro stessa merda!
Dove sono i miei libri, Augustine?
Mi chiamo Gus!
# E per giorni potrebbe non arrivare niente #
Scusi.
I miei litigano per un sacco di cose.
Ma non era mai questione di chi avesse l'ultima parola,
solo di chi dovesse avere la prossima.
Come potevo dirgli che volevo lasciare casa
se non riuscivo nemmero ad inserirmi nelle conversazioni?
Quindi, Hen...
sei mai stato a Royal Lake?
Se ci sono stato...
le cellule cerebrali che lo ricordavano
sono state distrutte da questa pietosa bevanda.
Vai pure, Gusser.
Raccontagli di quel persico che tu e Bill Bob tiraste fuori da la'.
Mamma.
Augustine, ti definisci un pescatore?
Mi chiamo Gus.
Beh, Gus...
Perche' stavi pescando pesci persico?
- Dutch Hines dice... - Dutch Hines e' un idiota.
Cosa ne sa? Persico.
- Persico! - Si dice che un uomo con una Bibbia
sia piu' pericoloso di uno con una pistola.
'Il Perfetto Pescatore' di lzaak Walton
era la Bibbia di mio padre.
- 'La regina dei pesci, la trota.' - E da quando ero piccolo
l'ho sentito citato e frainteso tutti i giorni.
'Tramite la canna da mosca, l'esperienza esteticamente piu' perfetta
disponibile al mortale...' Non rompere il mio libro.
Non preoccuparti del tuo stupido libro. Ecco.
'Andiamo. Uccidiamoli tutti.'
'Poi cerchiamo un'onesta birreria
dove possiamo bere un bicchiere di birra d'orzo e gioire insieme'.
- Completamente errato. - Giuro, Hen.
Hai preso questa battuta e l'hai trasformata in una condanna a morte.
Hai corrotto l'insegnante per il diploma. Non hai senso dell'umorismo. La trota...
lke Walton scrisse tutto sulla pesca con la mosca, solo per fare qualche soldo.
Basta! State zitti! Basta.
Cosa penseresti di me se non pescassi con la mosca?
Sai cosa sei? Un fascista della pesca. Un cieco bigotto che smerda chiunque
non sbavi al suono delle tue stupide, untuose chiacchiere.
Ami solo te stesso, perche' hai la testa lontana dal culo.
Adesso basta, Gus Orviston... non e' il modo di parlare a tuo padre.
Cosa diavolo ti e' preso?
Sei una bisbetica avida e maligna che non sa un cazzo di pesca o di vita.
Nessuno di voi due ne sa, siete cosi' radicati nelle vostre abitudini
che avete fango nelle orecchie.
Devo andarmene di qua.
Vedete questo?
No no no, non Nijinsky.
Questa e' la fonte di tutte le vostre cazzate.
Nijinsky era un membro onorario della famiglia
da prima che nascessi.
E anche se il suo corpo era bloccato su una mensola in soggiorno,
il suo spirito tormento' ogni angolo della mia vita.
Cosa potreste dire dopo che avete spontaneamente cremato
il prezioso pesce dei genitori nel caminetto?
L'unica cosa che mi venne in mente fu...
'Addio.'
Per me, la felicita' non si trovava
in nessun luogo, se non sulla riva di un fiume.
- Cosi' presi le poche cose che avevo... - Ciao, Gus!
e andai al fiume.
Verso una nuova vita priva di ogni ostavolo tra me...
e la mia amata arte della pesca.
# Chiedero' in modo semplice #
# Perche' ho solo un modo di parlare #
# Aiutatemi a diventare forte #
# Perche' questo mondo mi ha reso debole #
# Ricordo quando ho iniziato #
# Non c'era niente #
# Ne' uomo, ne' nazione #
# Ne' corti, ne' re #
# Mi ha sempre trattenuto #
# Dal chiamare #
# Non c'era muro tanto alto #
# Da non poterlo misurare #
# Ma adesso sento #
# Come se stessi cadendo #
# Signore, non lasciarmi fallire #
# Fammi correre come un fiume #
# Fammi viaggiare come un treno #
# Signore, non farlo fallire #
# Fammi correre come un fiume #
# Fammi viaggiare come un treno #
# Fammi correre come un fiume #
# Fammi viaggiare come un treno #
# Fammi correre come un fiume #
# Fammi viaggiare #
# Viaggiare come un treno ##
Non c'e' niente come la sensazione
di una trota danzante nel fiume
far pulsare la canna come un cuore nelle tue mani.
Fa alle tue mani
quello che sogni d'eternita' fanno al tuo cuore.
Eppure, ho ucciso la trota.
E' strano uccidere il tuo compagno di danza, ma e' quello che ho fatto.
L'ho fatto perche' il mondo e' strano.
Perche' il mondo non ti permette di crearti regole basate
su come vorresti che fosse.
Perche' questo e' un mondo dove non importa chi sei.
La tua felicita', la tua sopravvivenza
sono basate sul sacrificio.
Dolce sacrificio sanguinante.
Bel lavoro, figliolo.
Molto bello.
Quanti ne hai?
Circa un centinaio.
Li prendo tutti.
Fantastico!
Ehi! Fermati!
Ehi.
Salve.
Ciao. Mi chiamo Kernie.
E, ah, questo e' Bernie
e Marlene e Charlene e Darlene
e questo proprio qui e' Ernie,
ma lo chiamiamo Hemingway, in breve.
- Sono Gus. - Oh, si'. Si', lo sappiamo.
Si', vivi la' in cima, a monte
vicino alla foresta.
Ehi, ah...
forse, voi ragazzi...
volete del pesce affumicato...
- Si'! Si'! - No. Non prendetelo, non prendetelo.
Beh, mentre voi mangiucchiate, io...
- io proseguo. - Oh, aspetta.
Abbiamo delle cose per te. Aspetta qui.
Ehi, ti piace pescare?
Se vuoi una lezione o altro, puoi venire alla baita.
Ecco qui.
Wow.
Queste sono fresche, sono molto buone.
Wow, grazie. Okay. Wow.
Wow. Questo e' davvero... Non... Non posso...
Oh, no, no, no. Va bene, va bene.
Alla grande. Sei forte.
- Ciao, sono Gus. - Si', lo so.
Grazie.
- Ciao. - Grazie. Piacere di conoscervi.
Bel lavoro, Rodney.
Alfred prometto, domani mangero' qualcos'altro.
Abe, sei la' fuori?
Abe! Stai bene?
Ehi, hai visto un pescatore da solo?
Mi spiace. Non ho visto nessuno.
Abe!
Abe, dove sei?
Abe, eddai!
Abe!
Oh!
C'e' una cosa che puoi dire sulla natura.
Se fai uno schifoso tentativo per descriverla...
ti contraddira' anche se deve farsi il culo per farlo.
E allora?
Se qualcuno avesse scoperto la vera legge della natura...
lei avrebbe reagito, lo avrebbe fulminato.
Prima che potesse spargere la voce.
Gesu' Cristo.
No. Penso che si chiami Abe.
Forse Abe sapeva.
Forse aveva appena capito il mondo
e stava per dirmelo mentre passavo.
Ma Dio lo senti' e lo pesto' con il Suo piede invisibile...
lo intrappolo' e annego'.
Se solo avesse saputo nuotare.
Piano, amico.
Vediamo se riusciamo a scaldarti.
Sono Titus.
Titus Irving Gerrard. Al tuo servizio.
Piacere di conoscerti . Io...
sono semplicemente Gus.
Semplicemente Gus? Non credo.
Uno che conosce i segreti della pesca, non e' un semplice qualcosa.
Non c'e' segreto in certe pesche. Ho preso la trota con la mosca bagnata.
E il cadavere sul bagnasciuga.
Si', bene.
Hai fatto un gran piacere alla famiglia del vecchio Abe
raccogliendo i suoi resti.
Visto che tutti siamo destinati a diventare delle salme,
e posseduti da anime immortali,
non c'e' motivo di rovinarci la giornata per la presenza di cadaveri.
Se siamo posseduti da anime immortali, vorrei proprio vederle.
Forse le cerchi nei posti sbagliati.
Per una visione chiara.
Grazie.
E grazie per il passaggio.
Un pescatore e' morto.
Tutti quelli che conosco un giorno moriranno.
Cosa posso farci?
La morte e' la cosa piu' naturale che ci sia,
e tutti ne siamo destinati. L'unica domanda e'
quando potremo vincerla.
Non importa cosa facciamo
o cosa non facciamo.
Questo non e' un pensiero momentaneo.
E' un vuoto straziante, piu' tangibile del freddo.
Sono cazzate.
Mamma getto' lo scheletro del coniglio che avevo appeso al mio armadio.
E' il tuo amuleto per stanotte?
Si'.
Me ne serviva uno nuovo.
Qualsiasi cosa ti faccia dormire, Bill Bob.
- Gussy? - Bill Bob?
Pensavo ti avrebbe fatto stare meglio spiegarti che hai un angelo da giardino.
Vuoi dire un angelo custode?
No. Vedi? Tu credi di essere solo.
Ma non lo sei. Hai un angelo da giardino,
che e' il tuo gemello.
Si chiama angelo custode.
No. Io parlo dell'angelo da giardino.
E' come la tua ombra.
L'amuleto.
Angelo da giardino.
Gussy, gli angeli da giardino escono dal terreno
come le carote.
Quando escono dal terreno
al mondo del giardino, sono molto vecchi, feriti o malati.
E piu' tempo vivono la'
piu' diventano giovani e piccoli, piu' diventano felici e gentili.
Quando diventano piccolini
scompaiono dal mondo del giardino e vengono nel nostro
e ci scambiamo.
Noi cosa?
Ci scambiamo con il nostro gemello.
Noi andiamo la' e il nostro gemello viene qua.
Viaggiamo attraverso un tunnel lungo e nero,
finche' non raggiungiamo la loro terra.
Spuntati come le carote.
Scambiati avanti e indietro.
Sapere questo ti fa sentire un po' meno solo, Gussy?
Si', Bill Bob.
Grazie.
S... s... scusa.
Ah, io sto, ah...
Non spaventarti. Sto solo...
Sono solo... sono innocuo.
S... sono venuto qui per andare a nuotare.
Ops.
Devo andare.
Sai, ehm...
Non... ehm.
Ciao.
Ehi!
Tutto bene lassu'?
Si'.
Ti sei fatto male?
No... no!
Sai scendere?
No.
Perche' no?
Perche' e' cosi'.
Va bene, mammone.
Se non c'e' altro, buona fortuna.
No, no, no. Non andare.
Perche' no?
'Non c'e' vita, o amabile scolaro,
non c'e' vita cosi' felice e gradevole,
della vita di un pescatore saggio.'
'Allora possiamo dire che Dio non fece
uno svago piu' calmo,
tranquillo ed innocente della pesca.'
Non credo che lo fece.
E ora credo sia il tuo momento
per aggiustarti la canna da pesca
che non andrebbe lasciata in acqua a pescare da sola.
E' questo che stiamo facendo?
E' divertente, perche' credo che
stessi cercando di prendere una trota salmone.
E tu, cosa fai qui?
Sono un pescatore, ma sono venuto solo per nuotare.
Se sei un pescatore, dov'e' la tua attrezzatura?
E' a casa, vicino il fiume Tamanawis.
'Ma,
rendiamo grazie a Dio e cadiamo a colazione.
Cosa dici, o scolaro?'
Puoi ringraziare quanto vuoi.
Ma non cadere nella colazione, ti prego.
Perche' no?
Perche' ti spezzerai il collo,
prima che comincero' a capire la tua lingua.
E' Zizak Waltley. Intendevo Zisac Walters...
lzaak Walton?
Si'!
E quale e' il tuo nome?
Chiarami Gust.
Co... co... co... Come ti chiami?
Eddy.
Solo Eddy. Piacere di conoscerti.
Eddy, come i mulinelli nelle acque del fiume.
Mi piacerebbe.
No.
Eddy come mio padre: Edwin.
Ha... ha... Ha abboccato.
Dove sei finita?
Ahi!
Sacajawea, Argheifonte! Sono ferito.
Titus?
Il Sufi Attar ha scritto:
'Una mosca sottile che entro' nell'orecchio di Nimrod
torturo' il cervello di quell'idiota per secoli.'
Ti prego, Gus. Risparmiami il destino di Nimrod.
E' senza speranza.
Non prendero' mai una di quelle belle trote.
Ops. Hai appena usato una delle due parole
che andrebbero cancellate dal vocabolario del vero pescatore.
- Senza speranza? - No, sempre e mai.
Come ti senti?
Strano, grazie.
Figurati.
Consideralo ri-figurato.
Che cos'e'?
E' una storia lunga e noiosa.
Se non mi sbaglio, ho gia' visto prima questo sguardo.
C'entra una donna?
E' gia' scomparsa due volte.
E' imprendibile.
Imprendibile e' come un mai?
Lei non e' un pesce, Titus.
Forse no, ma di certo mi sembra come se
mi stessi raccontando dell'unica che e' scappata.
Vivere il resto della mia vita senza rivedere la bellissima pescatrice?
Questa e' una prospettiva abbastanza deprimente.
Beh...
Credo che non posso fare nient'altro che bere fino a morire.
Lo ammetto, non esiste cura per un'anima nelle tue condizioni,
ma, ci sono tre consolazioni.
D'accordo.
La prima e' la speranza. Potresti ritrovarla.
Si', molto improbabile.
Gus, se e' cosi' bella come dici.
E' due volte piu' bella di come dico.
Conosce il tuo nome. Conosce il fiume.
- Potrebbe trovarti lei. - Si'. Potrebbero crescerci le ali.
Potrebbero.
Va bene. Quali sono le altre due consolazioni?
In realta' hai gia' massacrato una buona parte della seconda.
La terza ha bisogno di piu' attitudine.
Che tipo di attitudine?
Attitudine filosofica.
Titus, io so filosofare
proprio come tu sai pescare con la mosca.
Secondo me dovresti sbronzarti, stasera.
E da domani cominceremo a filosofare.
Ti ho appena detto che non so come filosofare.
Bene.
- E io non so pescare. - Va bene. E allora?
Allora ci insegniamo a vincenda.
Che cosa ho da perdere?
La tua infelicita'.
Si', giusto.
Cos'e' quello?
Un'imitazione di una cavalletta?
E' una rappresentazione astratta
di un turista grasso su un campo da golf.
Si chiama Bermuda.
Qui, pesciolino.
Mi piace. Che ne dici se migriamo verso un bar
un po' piu' vicino alla civilta'?
- A Portland? - Certo.
A volte la strada dritta sembra voler tornare indietro.
Voglio solo andare dritto e trovare Eddy.
Su, forza.
Questi sottotitoli provengono da:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Titus?
- Titus! - Si'?
Ah.
- E' il tuo cane? - Si'.
- E' come se mi stesse fissando. - E allora?
Morde? Posso muovermi? Oppure... Perche' non se ne va?
Lui... lui non morde senza motivo.
Ma dovresti sposarti. Sei sulla sedia di Descartes.
Tranquillo, amico.
Voglio solo spostarmi sul divano.
E poi la stupida sedia di Descartes
sara' a posto.
Titus?
Il cane adesso e' sulla sedia di Descartes.
Si dondola. Devo dirgli di scendere?
No, non devi. Il cane e' Descartes.
Ah.
Bene.
E' incredibile. Come hai fatto ad insegnarglielo?
E non parlarne cosi' tanto, Gus.
Lo confondi soltanto.
Lo scopo di Descartes e' l'umanita',
- come il tuo sicuramente e' la divinita'. - Che?
Scusa. E' che... Sai, vengo da una scuola ortodossa.
Fido, Rover, Fetch, Roll Over.
Bene, Gus.
- Sei pronto per pescare? - Pescare cosa?
La felicita'.
E dove si pesca?
Tu credi in quella roba?
Io non sono sano di mente, Gus.
Io credo nei fiumi di acqua vivente.
Credo che le nostre anime nuotino in quell'acqua.
Credo che Gesu', Buddha, Krishna, Maometto
diano il sapore a quell'acqua.
Vorrei crederci anche io.
E perche' non lo fai?
Esca o mosca.
Fritte o strapazzate. Gesu' o Maometto.
Dico io, c'e' davvero una differenza? E' proprio importante?
Dove si nascondono tutti questi saggi e buddha
adesso che ne abbiamo davvero bisogno?
Bene, sapresti riconoscerne uno, se lo incontrassi?
Dai, Titus.
Anche lzaak Walton parla della bonta' del Dio della natura.
Io non l'ho mai visto e ho pescato in dieci stati.
Chiunque, dovunque, qualsiasi cosa sia o non sia
se proprio vuole che io lo veda forse non dovrebbe essere cosi' assente.
Va bene. Perche' un incapace come me non potrebbe prendere un pesce?`
La risposta non e' ovvia?
Non e' perche' con le mie capacita' attuali
il pesce dovrebbe essere cosi' stupido e
facile da prendere da non valere la pena pescarlo?
E quanto piu' inafferrabbile
sarebbe una cosa cosi' meravigliosa come l'anima?
I pescatori dovrebbero essere i piu' facili da convincere
a cercare le loro anime, perche' la pesca non e' nient'altro
che la ricerca dell'inafferrabbile.
Come riesci ad essere cosi' paziente da cercare i pesci,
e cosi' frettoloso da cancellare la tua anima
perche' non puoi vederla?
Salve.
Si' . Ehm...
Sto cercando una ragazza che si chiama Eddy,
lavora per voi.
Lei... lei lavorava alla vasca
a una fiera di pesca qualche mese fa.
Ha un nuovo lavoro?
Ok. Va bene, forse potrebbe dirmi
dove lavora adesso?
No, per la legge sulla privacy. Certo.
E potrei parlare con un supervisore o qualcuno del genere?
Devi essere l'unico essere vivente rimasto qui.
Sto pensando a una formica. Va bene?
Secondo te le anime vagano di piu' la mattina presto
e nel tardo pomeriggio un po' come i pesci?
Potrebbe essere.
Va bene. E come credi che io debba pescare la mia?
Ma... direi con una canna per anime.
E dove ne trovo una?
Qui va bene.
Qui hai preso la tua?
Ci ho trovato la mia. Tu ci troverai la tua.
Non riesco ancora a capire dove sia questa canna per anime.
- Devo mostrartelo? - Sei capace?
Si', per analogia.
Ma devi rispondere a qualche domanda prima.
Spara.
D'accordo.
Dov'e' Rodney, la tua fidata canna da pesca...
in questo momento?
In questo momento e' appesa alla parete della mia cabina.
Cosa rende Rodney da un niente assoluto
- una canna perfetta che e' oggi? - Io!
Si'. E chi controlla il suo destino?
Decide se appenderla al muro o
sistemarla nel retro del furgoncino per prendere trote?
Chi decidera', un giorno, che e' sfinita e la consegnera' ad una pira funeraria?
Io!
Eccellente.
Puoi darmi un paio di stecche?
Si'. Due di quelle, ora... chi pensi che ti abbia
fatto diventare
il grande pescatore che sei oggi?
- Spero di saperlo. - Eccellente!
E chi controlla il tuo destino?
- Spero di sapere anche questo. - Benissimo! E chi sara', un giorno
- a metterti in una tomba marcia? - Spero di sapere anche questo.
Perfetto!
Perche' perfetto? Ho detto soltanto, 'Oh, spero di saperlo.'
Dai. Non vuoi che dica...
'Lo fa Dio,' o 'Lo fa la mia anima.'
Gus, sono un filosofo. Non sono un evangelista.
E' lo 'Spero di saperlo' che e' cruciale.
Si dice, 'Lo fa Dio,' e poi si lascia perdere?
E' abbandonare la ricerca prima che sia iniziata.
Credemi, nessuno ha mai scoperto nessuna verita'
buttando li' risposte da corsi di scuola domenicale.
Ora, io e te siamo d'accordo, non facciamo si'
che Rodney sia ignara di cosa risparmi peso e vernice.
- Non di certo. - Quindi... ne consegue
che e' soltanto ignara rispetto a Gus?
Anche se Gus e' il suo creatore?
Anche se Gus controlla il suo destino?
Anche se Gus e'... continuiamo a dire... Gus e' la sua essenza.
- Si', ne consegue. - Quindi poi, e' possibile che forse,
tu ed io siamo ignari,
della presenza di un Creatore? Ignari di un controllore del Destino?
Ignari della nostra essenza?
Un'essenza che ci manipola con piu' abilita' di quanto tu fai con Rodney.
Certo, e'...
Possibile.
Bene, ci sei.
Rodney sta a Gus...
come Gus sta alla sua essenza.
Tu chiami l'essenza anima e lei, signore...
- ha il suo bastone dell' anima. - Io?
Cosi', non importa quanto io sia uno stupido senza speranza...
rispetto alla mia essenza o anima.
Ho ancora un profondo scopo.
Mi piace, Titus. Mi piace.
Grazie.
L'ho fregato da Plotino.
# Aspetta finche' mi sveglio. #
# spero che qualcosa possa interrompere #
# il sogno che sto facendo da troppo tempo. ##
Tienilo! Aspetta! Tienilo stretto. Piano.
Piano. Non forzare. Non forzare.
Piano. Piano.
E' davvero un gran bel salmone, figliolo.
Non e' bello. E' uno spietato tagliagole.
Cosa fa?
Sono a zero, dannazione.
Sto pescando da tutto il giorno e non ho ancora avuto un rimbalzo.
Sono uno sfigato.
O stupido.
Cosa?
Ehm...
Fatto.
Sono venuto qui stamattina presto
neanche fosse sciopero.
Tu vieni qui, e in 10 secondi... zabba dabba doo.
Ne hai preso uno grosso.
Allora... hai qualche bella dritta sul nostro sport?
Si'.
Quindi, cosa sai?
Per prendere un 'dorso blu' serve attrezzatura piu' leggera.
Ne ha con se'?
Penso, ah...
- potremmo usare entrambi la mia. - Ah, questo si' che e' parlare.
Oh ! Dannazione!
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Ok. Va bene, soltanto..
che ne dice di restare qui
e tenerla forte. Faro' qualcos'altro.
Ok.
Ci si procura...
ci si procura qualche bella esca.
Un po' di argilla qui
si arrotola cosi' e poi si schiaccia un po'.
Come si chiama questa invenzione?
- Un Hostess Twinkie. - Un Hostess Twinkie.
E siamo pronti.
Ne ho preso uno! Ce l'ho. Ce l'ho.
- Non lo perda. - Ce l'ho! Ce l'ho.
Dai.
- L'ha preso. - Guardalo.
- Bello. - Oh!
- Che dici, 45 centimetri? - Oh, puo' dire 60.
Lo adoro.
Ehi, devo correre in citta' e scriverlo sul giornale di domani.
- Su cosa di domani? - Post Telegram.
Dutch Hines, il p-p-pescatore olandese.
- Lei e' Dutch Hines. - Si'. Come ti chiami?
G-G-Gus.
Ma e' un soprannome.
Quindi non... Non lo userei.
Sai, mi piacerebbe intervistarti, Gus.
Non ho avuto una giornata di p-p-pesca migliore
da quando ho perso nove 'testa d'acciaio' una mattina sul Kilchis...
due inverni fa. Stavo pescando con Fuzz Gramsay.
Si', mi... mi ricordo quel viaggio. Ne ha scritto per 12 volte.
Si'.
Quindi, vuoi fare un'intervista?
Ehm...
- Posso avere un secondo? - Certo.
Dutch Hines vuole intervistarmi, ha quasi un milione di lettori.
Puo' scrivere su di me per settimane e non essere distratto.
Niente puo' distrarlo per mesi perche' non prendera' un pesce per mesi.
Ha fatto arricchire Fuzz Gramsay parlando di lui. Lui parla di me...
Ed io avro' un sacco di ragazze alla fine del mese.
Bene, cosa dici? Vuoi fare un'intervista?
Ascolta, Caroline.
'Con un colpo di fortuna, questo vecchio cane'
'ha imparato un sacco di trucchi da un giovane,'
'in cui si e' imbattuto e che potrebbe essere'
'il piu' grande pescatore che questo nostro grande Nord Ovest,'
'ha visto in molti decenni.'
'I suoi amici lo chiamano Gus.'
'Ma ci ha detto che e' soltanto un soprannome.'
Ok.
Il mio vero nome e' Antoine Chapeau.
Sono orginario di
Palm Springs in California,
dove gestivo ogni giorno
un salone di bellezza.
E avrei trascorso tutto il giorno
ad occuparmi di acconciature femminili.
Ma sa cosa, Dutch?
Pensavo di impazzire con le acconciature,
ed immaginavo ganci 'tippet' da 5 sterline.
O alghe o simili. 'Leader' da un chilo e mezzo. Non importa, ogni cosa
mi ricordava il... Il fiume.
Alla fine mi sono detto, sa cosa? Antoine,
non e' salutare.
Allora, mi sono trasferito in Oregon ed ho iniziato a pescare.
Tutto il giorno, ogni giorno, a pescare.
'E lui pesca, con passione ed abilita', dice che
'ha iniziato ad usare una canna da mosca nel deserto di Palm Springs.'
'Questa pesca a secco gli ha insegnato '
'sia la pazienza che l'approccio di tipo shamano'
'allo sport che lo caratterizza oggi.'
Senti, devo tornare al giornale.
Che dici se ci incontriamo la settimana prossima e mi dici di piu'?
Ok. Ma solo se pubblica un annuncio per me sul giornale.
'Puo' la ragazza scappata dal ragazzo, che declamava Izaak Walton sull'albero'
'per favore contattare Gus sull'altro fiume che lui ha nominato.'
'Lui ha il tuo bastone e il tuo pesce e vuole restituirli.'
'E' disarmato ma vuole che porti un fucile carico se ha paura.'
'Fino ad allora, grazie.'
Gus! Vogliamo andare a pescare.
- E' il momento per un'altra lezione. - Ehi, possiamo fare un'altra volta?
Non ho davvero voglia.
Pescare. Pescare. Pescare.
Andiamo a pescare.
Andiamo.
Eccoci qua.
Molto bello.
Ehi, ehi. Dammi. Ferma.
- Ferma. E' intrecciato. - Dammela.
Che?
- E' intrecciato, vedi? - Oh, cavolo.
Whoa, whoa, Ehi! Hemingway, vieni, vieni.
Ehi, vuoi prendere questo pesce?
Vada la'. Questo e' il punto, ok?
Punti ad ovest. Punti ad ovest, d'accordo?
Ecco qua. Buona fortuna.
Come va?
Si', pesco qui ogni giorno con...
questi, sono buoni.
Buona fortuna. Come va?
Si'.
Buona fortuna.
Vedi, ho letto di portare un fucile carico con me, quindi
ho preso il tuo consiglio alla lettera.
Credo che tu abbia il mio bastone.
Giusto.
Ed il mio pesce.
Aspetta, aspetta. Ho il bastone e il pesce, ma
cos'e' questo?
La bobina che va con... Il bastone.
E come hai fatto a sapere che sarei venuta a prenderli?
Non lo sapevo.
Ogni cosa mi faceva pensare che non saresti venuta.
C'e' qualcosa che devo dirti.
Su quel giorno.
Non sono scappata.
Non sono scappata via.
Ero a piedi nudi... Cosi'... Mi sono nascosta nel bosco.
Ti ho visto salire verso bastone
dove avevo legato la 'testa d'acciaio'.
E poi,
ho calpestato un' arancia
e questo.
Vedi... Quando ti sei schiantato a terra, tu venivi
dalla montagna.
E l'arancia, uh? L'arancia e questo, questo telescopio...
questo telescopio sono caduti a valle.
Ora, dai. Non ci vuole Sherlock Holmes per dedurre...
- Ok. Ascoltami un secondo. - che mi guardavi...
spiavi mentre...
- Ok, aspetta, aspetta...no... - Mentre ero...
Dammi un secondo.
Ok?
Ok, ammetto che quello e' il mio telescopio.
E... mi
mi dispiace se ti stavo... Spiando ma...
Davvero, stavo vagando in cerca di un posto per nuotare e poi...
C'eri tu.
Questa bellissima ragazza. E stavi pescando.
E in un istante hai buttato quel bastone nell'acqua, ed il modo in cui nuotavi,
ho capito che vedevi le cose a modo tuo, un modo di vedere la vita e il mondo
che e' esattamente il modo di vedere le cose che cercavo di trovare.
In tutta la mia vita, ho incontrato solo due persone che hanno mai
visto le cose in un modo simile a quello.
Mio fratello ed un filosofo che parla con il suo cane.
E anche con loro, e' stato amore a prima vista.
Ma non mi dispiace.
Quando vedi la cosa piu' sorprendente al mondo, non pensi a cosa e' giusto
o cortese o le dici di coprirsi.
Perche' non puoi smettere di guardare.
Tu...
Sei solo inerme.
- Che c'e' di divertente? - Mi dispiace.
Tu.
Sono su di un albero,
sputando fuori cose come
'Oh, bravo scolaro'
e 'Dio non ha mai fatto un piu' puro ed innocente divertimento'
'della pesca.'
Mi piace, Gus.
Posso farti una domanda?
Si'.
Cosa stai facendo qui?
E' la mia cabina. Non dovrei essere io a chiedertelo?
No.
Non qui, qui, capisci...
Qui!
Qui.
Da solo.
Sto pescando.
Cosa stai facendo tu qui?
Qui qui?
Qui qui.
Sto pescando.
Sai, ti ho visto a Portland.
Davvero? Dove?
Ti ho visto salvare quella trota da un torrente sporco.
Credo che si possa dire che mi ha
incuriosito.
Quindi, ho guidato fino a qui per vedere cosa potevo vedere.
E mi sono imbattuta in un ragazzino che si fa chiamare...
Hemingway.
E lui si e' lanciato subito in un racconto epico
su di un pesce gigante che ha catturato con l'aiuto
di un certo supereroe
chiamato Gus.
Che ha trascorso sette minuti sott'acqua prima di catturare il pesce a mani nude.
- Stronzate. - Lo so.
Questo l' ho capito.
Ma ho potuto vedere nei suoi occhi cio' che il piccolo Hemingway pensa di te.
E cio' mi ha reso ancora piu' curiosa.
Sai, devo aver letto l'articolo di Fishing Dutchman tipo, 8000 volte.
Sapevo che eri tu.
E questa volta sono venuta per vedere te.
E sai cosa e' successo dopo?
Si'.
Lo sai?
Si'.
Hai gettato il suo pesce piu' prezioso nel fuoco?
Non era solo un pesce. Era Nijinsky.
Che e' andato ben oltre il reale, sicuramente.
Non proprio.
Non ho mai parlato di questo con nessuno prima.
Non so nemmeno perche' sono venuto qui.
Credo volessi solo scappare.
I tuoi genitori sembrano una coppia interessante.
Interessante e' una bella parola per descriverli.
Bravo, Nijinsky.
Ci sono due storie su come Nijinsky trovo' la sua strada secondo i miei.
Quella che ha raccontato mio padre nel suo libro.
E quella che e' la verita'.
Entrambi le versioni cominciano allo stesso modo.
Con un'epica battaglia tra un pescatore testardo ed una grande 'testa d'acciaio'.
Poco dopo hanno capito entrambi che la vera nemesi
era in agguato da qualche parte lungo il fiume.
Era il peggior incubo di mio padre.
Un mucchio di vermi gli sono costati il suo prezioso Nijinsky.
- Chiunque fosse quest'intruso avrebbe dovuto affrontarlo.
- - Tu! Da uomo a uomo. - Lascia quel bastone e difenditi
perche' uno di noi andra' nel fiume a cercare il mio pesce!
Ok, damerino!
Ma ti giuro, dannazione, che non saro' io.
Forza! Combatti!
Forza! Combatti! Forza!
Oops.
Mentre mio padre guardava quella donna avvitare la bobina per Nijinsky,
non aveva nessuna idea che sarebbe diventata la sua avversaria a vita.
Sarebbe anche diventata mia mamma.
Vedi se riesci a darti una riscaldatina.
I miei genitori raggiunsero un accordo.
La storia sarebbe stata raccontata come avrebbe dovuto essere.
Mio padre disse che lei aveva fatto scattare il suo tippet da 6 chili
e che lui aveva trascorso tutto quel tempo a stancare il pesce
per rendere piu' facile per mamma tirarlo su con la bobina.
Cosi' fu siglato l'affare. H2O avrebbe avuto la sua storia.
Mai piu' usarono una storia cosi' nelle loro discussioni sull'arte della pesca.
Non andarono piu' a pesca insieme
e mai il loro matrimonio vacillo' o si indeboli'.
Maledizione.
La pesca con la mosca e' noiosa ma non devi prenderla cosi', amore.
Si', be', non e' la mosca che mi annoia.
Mhm. Gus.
Non posso essere d'aiuto ma mi sento come se lo avessimo lasciato andare.
Non puoi tenere una persona in un posto dove non vuole stare.
No, ma non puoi almeno rendere quel posto visitabile per quella persona?
Dannazione.
Dammi l'altra.
Che cos'e'?
E' l'amuleto del giorno.
Cosa hai detto?
Quando eri bambina, non hai mai avuto
sai, qualche animale di pezza o una coperta con cui assolutamente
non potevi dormire senza?
Avevo un cuscino sporchissimo che dovevo portare ovunque.
Ok, be', Bill Bob ha gli amuleti.
Ok.
Un amuleto e' una...
e' una reliquia selezionata del giorno dell'avventura.
Quindi c'e' uno diverso ogni notte.
Ed importante come l'amuleto stesso
e' la disposizione dell'amuleto.
E se questa viene cambiata prima che Bill Bob si addormenti
ha lo stesso effetto che non averne affatto.
E non si agita, non protesta, soltanto...
non va a dormire.
- Per tutta la notte. - Si'.
Wow.
C'e' stata una volta che l'amuleto era
un pezzo di cacca di cane essiccato.
Ed era stato sbiancato
dal sole e gli elementi
e sembrava esattamente un piccolo orso polare addormentato.
Ma Bill Bob disse che era un piccolo orso polare addormentato e che
era stato mangiato da un cane che non lo aveva digerito e che era stato eliminato
e per colpa della sua indimenticabile esperienza dentro il cane, era in coma.
Bill Bob voleva invocare i poteri della fatina dei denti
per farlo tornare alla vita.
Ma...
mamma butto' dalla finestra l'orsetto senza una domanda o uno sguardo
alla miracolosa scultura di orsetto.
Lei non aveva creduto alla sua storia.
Immagino di no.
E non ha dormito tutta la notte?
No.
Eccoci.
Dove andiamo?
Be', vado a Portland stanotte,
e tu...
tu resti qui.
Dai.
Dai cosa?
Quanto pesa il leader piu' leggero che hai?
Circa un chilo e mezzo.
Va bene, dammi la canna.
Fai il nodo e metti l'esca.
Dai.
Puo'...
rovinare i tuoi piani se ti chiedo
cosa stai facendo di preciso?
Sto pescando.
Hai capito che non c'e' nient'altro che Chinook nell'acqua ora, vero?
Lo so.
Possono pesare anche 22 chili.
Lo so.
Quindi
se mai fosse possibile
prendere un Chinook con quel leader senza romperlo
non potresti portarlo a terra senza prima giocarci tutta la notte.
Lo so.
Ma devi andartene prima di notte.
Ce la faccio.
Ma tu no, Gus.
Andro' avanti con il piano.
La'. Vieni, Gus.
Vieni qui.
Prendi la canna.
Tieni alta la punta. Non lottare.
Gioca con il Chinook.
Cosa?
Allora ti stai stancando?
Anch'io.
Vai verso casa?
Pensavo fossi una ragazza.
Mentre camminavamo lungo il fiume
sentivo di fare un viaggio primordiale verso qualche antica casa dimenticata.
Il pescatore in me era disfatto.
Con una lenza cosi' leggera non c'erano problemi per portare il pesce alla baia.
Quindi non ci sarebbero stati tradimenti. Ne' lotta.
Ne' sacrifici. Ne' morte.
C'era solo un Chinook che portava un pescatore stanco nella notte profonda.
Mentre guardavo il sole svegliare la valle
sentivo come se il piu' grande e vecchio amico di lunga data
dovesse camminare, non visto, lungo la strada accanto a me.
E quella sensazione spari' presto e si mescolo' con la luce del sole.
Capii da quel momento in poi non c'era scampo
e nessun posto dove andare.
Ero gia' la'.
# Quando il ramo si e' rotto attraversavamo l' America #
# tu con le tue storie #
# ed io attaccato #
# con le mani al volante #
# i tuoi capelli fuori dal finestrino #
# con i loro colori contraffatti #
# danzare nell'aria di settembre. #
# Quando si e' rotto il ramo amoreggiavamo con il Canada #
# tu hai detto 'provami che mi ami' #
# 'e che vuoi vivere la' con me.' #
E' l'amuleto del giorno.
# 'E vuoi lasciare le frivolezze' #
# 'alle spalle la' in America'. #
# Hai trovato il vero amore in una #
# foto che hai visto da qualche parte. #
# Lui le prendeva la mano e facevano #
# capriole nell'aria #
# e poi sono caduti. #
Eddy!
Mamma?
Cosa stai facendo qui?
Sto pescando con Eddy.
Dannazione O'Reilly.
Ecco Scorbutico Gus.
Il suo nome e'...
Gus.
Hen?
Le persone spesso non sanno di cosa parlano.
Ma quando parlano d'amore
non sanno davvero di cosa stanno parlando.
L'unica cosa sicura che puoi dire sull'amore e' che
non c'e' molto che tu possa dire a riguardo.
Non che non dovresti provarci.
Puoi fare delle analogie. L'amore e' come un mucchio di cose.
Una e' che e' come un branco di trote.
Cerca di catturare un branco di trote con una diga ed avrai un lago.
Prova a catturarlo con un secchio ed avrai un secchio d'acqua.
Mettile al microscopio ed darai un'occhiata a qualche micro-pidocchio.
Ma un branco di trote
e' solo un branco di trote
quando scorre tra le sue due sponde
con il proprio ritmo
nel suo dolce modo.
Traduzione: blueflower, skarlett, osy85 Revisione: °°etilene°° [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
# da qualche parte lontano e mi muovero' come le stelle #
# che ti fanno sentire come se avessi degli amici #
# le stelle che ti fanno sentire #
# come se avessi degli amici. #
# Segui la valle deserta. #
# Passi le colline tra le paludi dell'estuario. #
# Vieni nel fiume tranquillo. #
# Alla luna luminosa #
# corro insieme al fiume #
# nella speranza che un giorno nuotero'#
# nell'oceano #
# e che verso questo fiume correremo per sempre. #
# Scommetto di pescare tutto il tempo #
# ed anche il mio tesoro viene a pescare. #
# Scommetto che la tua dolce moglie #
# prendera' piu' pesci di te. #
# Oh, molti pesci abboccano se hai una buona esca. #
# Ecco un piccolo suggerimento che voglio condividere. #
# Oh, molti pesci abboccano se hai una buona esca. #
# Oh, andro' a pescare. Si', andro' a pescare. #
# Ed anche il mio tesoro viene a pescare #
# Scommetti di pescare tutto il tempo. #
# Ed anche il mio tesoro viene a pescare. #
# Scommetto che la tua dolce moglie #
# prendera' piu' pesci di te. #
# Oh, molti pesci abboccano se hai una buona esca. #
# Ecco un piccolo suggerimento che voglio condividere. #
# Oh, molti pesci abboccano se hai una buona esca. #
# Oh, andro' a pescare. Si', andro' a pescare #
# Ed anche il mio tesoro viene a pescare. ##